be going to와 will, 언제 무엇을 쓸까

2026년 10월 8일 · 문법

"나는 이번 주말에 친구들을 만날 거예요"를 영어로 하면 I'm going to meet my friends this weekend.일까요, I will meet my friends this weekend.일까요? 둘 다 틀린 문장은 아니지만, 원어민은 상황에 따라 구분해서 써요.

기준 1. 이미 정해 둔 계획 → be going to

말하기 전부터 마음먹었거나 약속해 둔 일이라면 be going to가 자연스러워요.

• I'm going to meet my friends this weekend. (이번 주말에 친구들 만나기로 했어요.)
• We're going to move next month. (우리 다음 달에 이사 가요.)
• She's going to start a new job on Monday. (그녀는 월요일부터 새 직장에 다녀요.)

기준 2. 말하는 순간 정한 일 → will

대화하다가 그 자리에서 결정한 일, 특히 "내가 할게!" 같은 제안이나 약속에는 will을 써요.

• A: The phone is ringing. (전화 울려요.)
• B: I'll get it. (제가 받을게요.)

• A: I don't have a pen. (펜이 없어요.)
• B: I'll lend you mine. (제 거 빌려줄게요.)

여기서 I'm going to get it.이라고 하면, 마치 미리 받으려고 계획하고 있었던 것처럼 어색하게 들려요.

기준 3. 예측할 때

• 눈앞에 근거가 있으면 be going to: Look at those clouds. It's going to rain. (저 구름 좀 봐. 비 오겠다.)
• 내 생각이나 느낌으로 예측하면 will: I think it will rain tomorrow. (내일 비가 올 것 같아요.)

한 줄 요약

말할 때 팁

• be going to는 대화에서 gonna처럼 들려요: I'm gonna meet my friends.
• I will은 거의 항상 I'll로 줄여서 말해요. "아일"에 가깝게 발음해요.
• will not의 줄임말은 won't예요: I won't be late. (늦지 않을게요.)

연습해 보기

1. 다음 달에 이사 가요. (이미 정한 일) → We're going to move next month.
2. 제가 받을게요. (전화가 울려서 바로 결정) → I'll get it.
3. 늦지 않을게요. (약속) → I won't be late.