Can you, Could you, Would you 차이: 부탁할 때 무엇을 써야 할까
영어로 무언가를 부탁할 때 가장 많이 쓰는 표현은 Can you ~?, Could you ~?, Would you ~?예요. 셋 다 "~해 줄 수 있어요?"로 번역되지만 느낌은 조금씩 달라요.
한눈에 보기
| 표현 | 느낌 | 이런 상대에게 |
|---|---|---|
| Can you ~? | 편하고 가벼움 | 친구, 가족, 동료 |
| Could you ~? | 정중함 | 처음 보는 사람, 가게 직원, 윗사람 |
| Would you ~? | 정중함 (상대 의향을 묻는 느낌) | 처음 보는 사람, 윗사람 |
| Would you mind ~ing? | 아주 조심스러움 | 부담을 줄 수 있는 부탁 |
Can you ~?
친한 사이에서 가장 자연스러워요. 문법적으로는 "할 수 있어?"라는 능력을 묻는 형태지만, 실제로는 부탁으로 쓰여요.
- Can you pass me the salt? (소금 좀 건네줄래?)
- Can you call me later? (이따 전화해 줄래?)
Could you ~?
Can보다 한 걸음 물러선 느낌이라 더 공손해요. 어떤 표현을 쓸지 헷갈리면 Could you를 쓰세요. 거의 모든 상황에서 무난해요.
- Could you help me with this? (이것 좀 도와주실 수 있나요?)
- Could you speak a little more slowly? (조금만 천천히 말씀해 주시겠어요?)
- Could you tell me where the restroom is? (화장실이 어디인지 알려 주시겠어요?)
Would you ~?
Could you와 비슷하게 정중하지만, "해 줄 수 있는지(능력)"보다 "해 줄 의향이 있는지"를 묻는 느낌이에요.
- Would you close the window, please? (창문 좀 닫아 주시겠어요?)
- Would you like some coffee? (커피 드시겠어요?) ← 이건 부탁이 아니라 권유예요
Would you mind ~ing?
"~해 주시면 곤란하실까요?"에 가까운, 아주 조심스러운 표현이에요. 뒤에 동사 -ing가 와요.
- Would you mind waiting a moment? (잠시만 기다려 주시겠어요?)
- Would you mind opening the door? (문 좀 열어 주시겠어요?)
주의: mind는 "꺼리다"라는 뜻이라, 들어줄 때는 오히려 No로 대답해요.
- A: Would you mind opening the door?
- B: No, not at all. (네, 그럼요. = 전혀 꺼리지 않아요)
please를 붙이면
어떤 표현이든 please를 붙이면 더 부드러워져요. 문장 끝이나 동사 앞에 붙여요.
- Could you please help me with this?
- Can you help me with this, please?
연습해 보기
아래 문장을 한국어만 보고 영어로 말해 보세요.
- 이것 좀 도와주실 수 있나요? → Could you help me with this?
- 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요? → Could you speak a little more slowly?
- 잠시만 기다려 주시겠어요? → Would you mind waiting a moment?
이 문장들을 연습 페이지에 넣고 말해서 맞추기로 확인해 보세요.